8月24日中国（上海）自贸试验区临港新片值此区成立两周年之际，由上海市地方志办公室编纂出版的《上海年鉴》英文版首次正式发布。它以国际标准的袖珍本格式和全彩精美小格式印刷。系统介绍了作为开放“前沿”和改革“试验田”的主体阵地。两年来，临港新区不断建设开放创新智慧园区。生态、产城融合、宜业宜居的现代化新城的结晶。

年鉴是一部记录年度历史的国际性纪实书籍。其使用价值和传播途径得到各种社会组织的认可。如何更好地记录我们城市的变化和亮点，让更多的目光聚焦上海？如何在年鉴领域主动出击，搭建更多桥梁和窗口，善用国际话语权，积极发出“上海声音”，向世界讲述“上海故事”，这些都是上海人关心的问题。地方史办经常想到。

《上海年鉴》编辑部于2002年推出了国内最早的英文省级年鉴，并坚持每年出版一册。本书秉承“扩大开放、深度融入世界”的理念。本书通过全面展示上海历史文化和年度经济社会发展最新成果，帮助海内外人士深入了解上海、研究上海，领略上海的城市温度和发展热情。 . 2021年，以提升年鉴社会功能为目标，编辑部勇于担当，抓住机遇，与上海自贸试验区临港新区管委会合作，推出英文版年鉴。 《上海年鉴》临港新区增刊，向世界讲述临港故事，上海故事的又一新起点。

《上海年鉴》临港新区增刊英文版不仅是资料汇编，更是在关注临港新区年度发展的基础上面积。海内外企业和人才将更多地了解、了解、投资临港新区，享受“改革开放新高地、经济发展战略增长极、样板房”的发展活力和发展活力。为人民城市建设服务，是海内外人才创新创业的首选。”打开魅力。上海市地方志办公室在“互联网+”时代该书的定位与功能分析、框架结构布局、主题内容选择、中文文本精炼、翻译质量控制、传播利用等方面进行了积极探索和创新。本书已成为传播和促进区域发展的热点，成为向世界展示上海发展新奇迹、新气象的窗口和名片。

作为上海对外传播城市文化的名片，英文版的《上海年鉴》在传播上越来越有效。每年，上海市地方史办都会向各国驻沪总领事馆、上海国际文化交流基地、上海市外商投资企业协会赠送礼品。由高校图书馆发行，出版信息刊登在《上海日报》上，方便有需要的单位和个人查阅。 2019年起，《上海年鉴》英文版已被市政府新闻办公室指定为对外宣传资料，每年都会在进博会媒体中心亮相。 2020年，应中国驻波黑特命全权大使季平、美国《海外新闻》新泽西州州长张立春的要求，寄送英文版《上海年鉴》到美国和波斯尼亚和黑塞哥维那。

《上海年鉴》英文版受到社会各界的好评。乌拉圭驻沪总领事、意大利驻沪商务领事与上海市地方史办编辑部就《上海年鉴》英文版的编纂事宜进行了沟通。乌拉圭驻上海总领事感谢英文版《上海年鉴》提供有关上海的权威信息。每当乌拉圭代表团来沪、留学生在沪学习时，乌拉圭驻沪领事馆都会赠送英文版的《上海年鉴》，作为他们快速全面了解上海的窗口。意大利驻上海商领馆喜欢上海，喜欢骑共享单车寻找上海的景点和美食。英文版的《上海年鉴》让她领略了越来越多精彩的上海故事。 （蓝天）

上一篇：中国—上海合作组织数字经济产业论坛电子商务
下一篇：没有了